Lihatlah ini,
- akhir pekan pernikahanmu. - Aku tahu.
Sedekat ini untuk berhubungan seks lagi. Sudah lama sekali.
- Oh, kau dan Robin menahan diri? - Maksudku kau, Ted.
Ini kesepakatannya: setiap seks yang dilakukan...
di akhir pekan besok ditentukan pada Jumat malam.
Jika terjebak dengan gadis yang salah malam ini,
aksi yang kau dapat di akhir pekan hanyalah tos sendirian,
dan bukan tos yang keren.
Tos sendiri! Itu jenis yang keren.
- Itu keputusan yang besar. - Yang terbesar.
Mengingatkan kita pada naskah religius yang paling kita keramatkan:
Indiana Jones and the Last Crusade.
Ingat? Mereka memasuki ruangan.
Benarkah? Aku yang jadi rekan Nazi?
Ted, sudahlah... okay?
Mereka harus memilih piala mana yang istimewa.
Aku lupa apa sebutannya, tapi bentuknya mirip piala Holy Grail.
- Namanya memang Holy Grail. - Piala, tentunya.
Jadi tentara konfederasi Nazi memilih, dan...
Tolong jangan suruh aku melakukannya...
- Ted, Ted, konfederasi Nazi memilih, dan...? - Okay, okay.
Lalu aku akan meledak.
Dia memilih...
...dengan salah.
Lalu Indy memilih piala, dan...
Kau memilih...
...dengan bijaksana.
Maka pilihlah dengan bijak, Ted.
Untuk membantumu memutuskan, telah kupilihkan tiga besar.
Dan aku membantu. Antara melakukan itu atau menulis sumpah kami.
Sophia adalah teman sekamar Robin saat kuliah,
dan ternyata dia suka "berteriak" saat bercinta.
Yeah, selama seks, dia terdengar persis seperti alarm mobil '90an.
Kau tahu, whoo-whoo-whoo-whoo, ooh-uh, ooh, ah-ah-ah-ah.
Pria-pria suka itu.
Cassie adalah putri sahabat ibuku.
Kisah sedih: 12 tahun lalu, karir senamnya...
secara tragis tamat saat payudaranya terlalu besar.
Grace adalah rekan kerja yang baru.
Dia punya enam posisi berbeda di firma,
dan itu baru saat Natal saja.
Jadi, Grace masih lama datangnya,
kurekomendasikan... Sophia.
Kurasa kau harus "merasakannya."
Berarti sudah diputuskan.
- Ted, benar? - Yeah.
Aku Cassie.
Oh... aku punya firasat kita akan bersenang-senang akhir pekan ini.
Cassie. Aku pilih Cassie.
Kau memilih...
...dengan salah.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey, itu dia penghulu kita.
Oh, pria tua yang manis...
Ah! Dia tampak menakutkan.
Tampang bisa menipu, Lily.
Tapi tidak kali ini. Dia pria tua yang kejam.
Oh, tak mungkin seburuk itu.
Akan kusapa dia.
Hai, Pendeta,
aku Lily Aldrin, pengiring wanita kehormatan.
Tak terlalu terhormat. Kau berpakaian seperti pelacur.
Ada apa? Kenapa tak memberitahu istrimu kau ditawari jadi hakim?
Lily sudah mantap ingin pindah ke Roma, jadi aku harus memberitahunya langsung.
Dengan begitu, aku tahu bisa meyakinkannya agar tak jadi pindah.
Di ruang sidang, mereka menjulukiku The Convincer (Mahir Meyakinkan).
Mereka sungguh menjulukimu begitu?
Kuyakinkan mereka agar menjulukiku itu.
Tapi kau harus melakukan persiapan untuk kasusmu.
Apa kau sudah bersiap untuk berbicara pada Lily?
Aku tak butuh persiapan, okay? Aku bisa membuat muslihat soal...
...sesuatu.
Oh, wow aku benar-benar...
apa itu benda besi yang diputar?
- Kau screwed (sekrup / tamat). - Aku tamat!
Maaf, Ted, entahlah.
Aku sudah lelah dengan rutinitas ini: saling menggoda, minum-minum,
lalu menutup malam dengan seks yang tak berarti.
Oh...
...yeah.
Aku juga sama.
Kau mau membuka malam dengan seks baru disusul dengan saling menggoda?
Kau visioner.
Ayolah.
Dari kantor. Angkat atau biarkan saja?
Atau angkat? Oh, atau biarkan?
Lupakan?
- Kau tahu? Angkat saja. - Okay.
Hello?
Kau memilih...
...dengan salah.
Aku dipecat?
Tapi mengajar di sana adalah pekerjaan impianku!
Dan hanya kalian temanku.
Kalian semua membenciku?
Bolehkah setidaknya aku berpamitan pada muridku?
Semua muridku membenciku?!
Oh. Tak apa-apa.
Jadi, apa yang tadi kita lakukan?
Sepertinya sesuatu yang "tak berarti"?
Kaus kaki tak berarti? Tidak.
Tidak, bukan kaus kaki yang tak berarti.
Hey, jadi, sedikit masalah.
Aku berusaha keras tidak menyinggung pendeta kalian...
Jadi bagaimana kau dan suamimu bertemu?
Oh, itu pekan pertama kuliah.
Aku perlu bantuan memperbaiki stereo,
jadi aku berjalan ke lorong, dan aku langsung tahu...
Aku harus mengetuk pintu yang itu.
Marshall membukanya.
Itu takdir.
- Hai. - Hai.
Kami selalu bersama sejak itu.
Permisi!
Apa salahku?
Apa salah kalian?
Kami sangat ingin dia menikahkan kami.
Gerejanya luar biasa cantik, tapi saat kami bertemu dengannya...
Hewan piaraan dilarang di gerejaku.
Pakaian santai dilarang di gerejaku.
Tak boleh ada permen karet. Logo olahraga...
Reverend (Pendeta)? Lebih seperti Never-end (tak ada akhirnya).
- Tos dalam doa. - Tak boleh teriak. Tak boleh ada ponsel.
Kuperingatkan bahwa aku menolak sebagian besar permohonan menikah.
Terutama penduduk Manhattan yang suka minum-minum, kacau...
yang minta kunikahkan hanya karena gerejaku luar biasa cantik.
- Itu benar-benar kebalikan kami. - Ada orang seperti itu?
Kalau begitu, bagaimana kalian bertemu?
Kami sudah berkencan... sejak kuliah.
Kami bertemu sejak pekan pertama.
Aku perlu bantuan memperbaiki stereo,
jadi aku berjalan di lorong, dan aku langsung tahu...
bahwa aku harus mengetuk pintu yang itu.
Aku membuka pintunya.
Dan itu adalah takdir.
- Hai. - Hai.
Kami selalu bersama sejak itu.
Kalian mencuri kisah pertemuan kami?!
Terpaksa! Kisahmu sangat manis.
Kalian bahkan tak berciuman hingga kencan ketiga.
Pada kencan ketiga kami, aku sudah melakukan lebih banyak daripada Bob Hope pada Tur USO.
Sangat aktual.
Sekarang Pendeta Lowell tahu kita bohong padanya.
- Bagaimana jika dia membatalkan pernikahan? - Apa? Itu konyol.
Barney, Robin, aku harus bicara pada kalian segera.
Dan bukan hanya kehilangan pekerjaan, mobilku dicuri dengan semua barangku di dalamnya.
Dan sekarang aku sakit flu!
Maaf. Aku sudah bicara, sekitar, satu jam setengah.
Tak apa-apa. 40 menit. Tak apa-apa.
Tetap saja, kupikir aku akan mampu menangani ini semua...
jika pacarku Wesley tidak memutuskanku!
Kenapa tak kau ceritakan soal itu?
Okay! Aku harus mulai dari awal.
Oh, tidak, sebelum awalnya. Musim dingin, 1998...
Man, gadis ini menjengkelkan!
Jika aku cepat, aku yakin masih punya kesempatan bersama Sophia.
Okay, aku akan minum sekali lagi bersama Cassie, lalu kabur.
Tapi di mana, bar atau ruang makan?
Bar atau ruang makan?
Kencan keempatku bersama Wesley, kami pergi ke...
Cassie, mari minum sekali lagi di ruang makan.
Kau memilih...
Hai, Mom! Hai, Dad!
Hey! Kami baru pesan makanan pembuka. Duduk sini, kalian!
...dengan salah!
Marshall, kau akan mengalami pertengkaran terbesar dalam hidupmu.
Kau harus siap. Kau harus tangguh.
- Aku tangguh! - Tidak benar.
Kau ada benarnya.
Sekarang, apa yang akan kau katakan pada Lily saat melewati pintu?
Okay.
Hey, sayang.
Jadi, dengar, aku mendapat telepon...
Kau belum bertemu dengannya sepekan. Di mana "aku rindu"-nya? Ciumannya?
Komentar tentang rambut barunya?
- Rambut baru? Aku tak bisa melihat... - Ulangi lagi!
Lily! Hai.
Aku rindu padamu.
Dan tatanan rambutmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku tak sabar menunjukkannya di ranjang malam ini.
- Okay, itu menyeramkan. - Jangan lepas dari karakter.
Okay...
Jadi, dengar, aku mendapat telepon pekan lalu, dan aku...
Sebutkan kepentingannya dulu.
Ulangi lagi.
Lily, hai. Aku merindukanmu dan tatanan rambutmu.
Aku juga merindukanmu.
Okay, jadi, aku tahu kau bersemangat soal Roma.
Aku lebih bersemangat soal ranjang malam ini.
Saat aku di sana, aku mendapat telepon.
- Untuk jadi hakim. - Apa-apaan?!
Lily tak pernah mengatakan "What the damn hell."
Aku memang belum pernah bertemu, tapi ya, dia akan mengatakannya.
- Kau ada benarnya. - Wow. Kau payah sekali.
- Kenapa kita berbohong? - Kita harus jujur.
Jujur, aku terkejut.
- Aku tahu. Aku... - Temanmu...
Lily berusaha mencuri kisah manis pertemuan kalian.
- Dasar pelacur kecil! - Aku terkejut dan lega!
Apakah Lily memiliki... masalah yang cemaskan?
- Minum-minum. - Narkoba.
Dia suka minum narkoba.
Aku sudah bicara pada Barney dan Robin,
- dan terus terang, aku syok. - Sudah seharusnya.
Terang-terangan berbohong seperti itu?
Kita saling mengerti.
Berani sekali kau mencuri kisah indah mereka.
Ulangi lagi untuk Lil' Fudge?
Aku paham godaannya. Mereka pasangan manis.
Maksudku, cara mereka saling memanggil Barnmallow dan Robinpad.
Ya.
Aku memang mencuri kisah mereka.
Tapi hanya karena suamiku dan aku malu dengan cara kami bertemu.
Jadi, kami bertemu karena temannya Ted jatuh cinta padaku.
Dan siapa yang bisa menyalahkannya?
Hey, Marshall. Lihat gadis itu?
Oh, yeah. Kau langsung tahu dia suka permainan nakal.
- Sapa dia. - Aku tak bisa menyapa begitu saja. Aku perlu rencana.
Akan kutunggu sampai dia pergi ke kamar mandi...
Hai. Sudah kenal Ted?
Maaf, aku tak bisa...
Dan sekarang, usai bertahun-tahun bohong, selingkuh dan menikung, di sinilah kami, menikah!
Tapi mau bagaimana lagi?
Suamiku adalah sosiopat yang meniduri ratusan wanita,
dan aku adalah pelacur yang pernah mengizinkan bosku merabaku.
- Oh, ayolah! Sudah lebih dari 250 wanita! - Aku yang merabanya!
Jika kalian berdua akan menikah di gerejaku,
kalian harus berhenti melanggar Perintah Kesembilan.
"Jangan ada cewek gemuk"?
"Kau dilarang berbohong"!
Pada cewek gemuk?
Kau menyiksaku. Kau menyiksaku.
Itu baru...
penutup (dessert) yang lezat.
"Dessert" terdengar seperti "desert" (gurun).
Dan gurun memiliki pasir...
ada pasir di pantai...
dan Wesley dan aku pernah berkendara di tepi pantai.
Permisi.
Sekarang saatnya kabur. Tidak, kutunggu 5 detik lagi...
agar aku tak tampak terlalu gembira.
Empat...
Tiga...
Dua...
Terima kasih sudah menemani putri kami.
Man, dia bisa sangat menjengkelkan, kan?
Kami mau bersenang-senang. Sampai jumpa!
Kau terbakar malam ini, bro.
Tapi, Lily, jadi hakim adalah impianku.
Jadi impianmu lebih penting daripada impianku?
Tepat sekali. Kini kau paham.
Tidak. Mulai lagi.
Jadi impianmu lebih penting daripada impianku?
Tapi, sayang, kau sudah punya pekerjaan terhebat di dunia:
- Ibu. - Tidak. Mulai lagi.
Jadi impianmu lebih penting daripada impianku?
Hey, aku berhenti kencing di bawah shower demi kau.
Tidak. Mulai lagi.
Jadi impianmu lebih penting daripada impianku?
Tentu saja tidak.
Tapi ini tak hanya soal masa depan kita.
Ini soal semuanya.
Sebagai pengacara, aku tak bisa menghentikan pencemaran, tapi sebagai hakim...
Mungkin aku bisa. Dan itulah kenapa aku menerima pekerjaannya.
- Kau baru saja "diperyakinkan." - Tunggu.
Kau sudah menerima pekerjaannya?
Tanpa membicarakannya dulu dengan istrimu?
Mulai lagi.
- Mulai lagi... mulai lagi. - What the damn hell?!
Hai, Pendeta Lowell?
Sudah separuh jalan. Giliranmu.
Kenyataannya adalah, kami memiliki...
sejarah berantakan yang tak kami banggakan.
Tapi...
kami menyesal sudah berbohong, dan...
berharap kau bisa memaafkan kami.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Kau harus mencari penghulu lain.
Okay. Ini kadang terjadi.
- Dan gereja baru. - What the damn hell?!
Malam ini tak bisa lebih buruk lagi.
- Kapan pun kau siap. - Sial!
Hey, Ted. Terima kasih sudah berbaik hati.
Aku beruntung bertemu denganmu akhir pekan ini.
Ooh, yeah... Soal itu...
Aku harus pergi ke...
- Jadi, seks? - Kamarku sangat dekat.
- Sophia. Hai. - Oh, Tuhan. Wesley.
Tunggu. Tunggu, kau Wesley?
Hey, Cassie.
Orangtuamu tadi bilang kau punya pacar baru.
"Pacar" sedikit lebih awal.
Walaupun aku sudah membayari makan malam.
Ted dan aku sangat bahagia.
Benarkah?
Walaupun... dia takkan pernah menggantikanmu.
Jadi, Sophia. Hai. Aku Ted. Temannya Robin.
Bagaimana jika kita memberi kesempatan pada mereka...
mengobrol sendirian dan mungkin kau dan aku bisa cari minuman.
- Kau merayuku? - Bung!
Ted, ayo pergi!
Kau memberi tip...
...dengan pelit.
Dengar, aku tahu. Aku tak seharusnya menerima pekerjaan tanpa memberitahu Lily.
Kenapa kau sangat kesal soal itu?
Karena aku tahu apa yang sedang dilaluinya.
Aku selalu bermimpi memiliki karir yang bisa kubanggakan,
tapi suamiku tak pernah mendukungku.
Akhirnya, aku harus...
...membuat pilihan.
Sekarang, tiap hari, aku bekerja, memperjuangkan orang baik, dan aku menyukainya.
Bukankah istrimu berhak mendapatkannya juga?
Wow. Mungkin kau benar.
Aku tak sadar seberapa besar pengorbanan yang telah kau lakukan.
Apa pekerjaanmu, sebenarnya?
- Aku adalah perwakilan perusahaan minyak. - What the damn hell?!
Kau tahu aku adalah aktivis lingkungan!
Itulah kenapa kau tak ingin aku jadi hakim.
Tapi kaulah alasan aku harus jadi hakim!
Kau adalah jelmaan iblis! Dan bertubuh iblis!
Segala yang berkaitan!
Kumohon, adakah cara agar kau bisa mempertimbangkan ulang?
Tidak! Tidak, tidak! Kalian berdua orang yang buruk.
Yang saling menemukan di dunia yang gila ini!
Dan berbohong tentang cara mereka bertemu.
Jadi, tolong keluar sekarang. Hanya...
Kau tahu apa? Kau benar.
Kami tak seharusnya berbohong soal pertemuan kami.
Aku cinta kisah cinta kami.
Memang, berantakan, tapi itu adalah kisah yang membawa kami kemari, untuk menikah.
Aku juga suka.
Setiap bagian yang berantakan.
Aku cinta kau yang meniduri lebih dari 250 wanita sebelum memutuskan akulah kesukaanmu.
Ini membunuhku.
Dan aku suka kita yang harus terus saling berhubungan seks,
- bahkan saat sedang mengencani orang lain. - Ini benar-benar membunuhku.
Dan aku suka lamaranmu yang melibatkan kelab bugil, membohongiku,
dan berpura-pura meniduri wanita yang kubenci selama 2 bulan.
Aku suka kita terus mencatat ruangan yang pernah kita pakai berhubungan seks.
Aku suka dua pekan lalu, kita menulis ruangan ini dalam daftar.
Ayolah, Pendeta.
Itu layak diberi respon, kan?
Maksudku, tepat di tempat buku pujianmu, kami...
kami...
Bukan ini yang kita inginkan.
Apa kau baik-baik saja? Kurasa...
Sepertinya bertemu mantanmu terlalu berat bagimu.
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku hanya... ingin kau.
Oh, yeah.
Aku ingin... Aku ingin mengguncang duniamu.
Dan kau sangat seksi.
Aku ingin menunggangimu seperti kuda liar.
Okay, Cassie. Cassie.
Yeah, kita... tak bisa melakukan ini.
Maksudku, kau menangis.
Dan menular.
Kau mengalami pekan yang sangat buruk.
Kurasa... kau seharusnya istirahat dulu.
Kau benar.
- Keadaanku sedang buruk. - Ya.
Oh, wow.
Bisa-bisa tadi aku membiarkanmu melakukan hal gila padaku.
Tepat sekali.
Kulepaskan kau.
Bersenang-senanglah akhir pekan ini.
Temukan orang lain.
Ya! Ya! Santai saja.
Okay.
Tapi aku tak bisa menemui orang lain.
- Hey, Ted? - Yeah.
Semua orang di sini mengatakan kau dan Cassie adalah pasangan akhir pekan ini.
Hebat sekali, kan?
Barney benar.
Aku memilih dengan salah, semua sudah melihat kami bersama,
dan sekarang seluruh akhir pekan tampak musnah.
Sampai...
Hai. Aku baru sampai.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak sama sekali. Grace, kan?
Aku Ted. Mari kita minum sebelum kau bicara pada orang lain atau mendengar sesuatu.
Hey, guys. Bagaimana malam kalian?
Penghulu kami meninggal.
Kami masih bisa pakai gerejanya,
tapi kami hanya punya dua hari untuk menemukan penghulu baru.
Kecuali...
- Wedding at Bernie's! - Kita tak melakukan Wedding at Bernie's!
Oh, itu buruk sekali.
Haruskah aku bersulang untuk beliau?
Tidak.
Tentu saja harus.
Semuanya?
Untuk Pendeta Lowell.
Beliau mungkin meninggal malam ini, tapi dia akan selalu...
Paman Robert wafat?!
Oh, tidak.
Selamat akhir pekan.
Sepanjang malam itu, aku selalu salah memilih.
Tapi berkat Cassie, aku tak bersama siapa pun di pernikahan itu.
Andai sebaliknya, mungkin ibu kalian dan aku takkan pernah bertemu.
Jadi, mungkin, bisa dibilang, aku sudah memilih dengan tepat.
Walau tentu rasanya tak begitu pada saat itu.
Dia memilih...
Wesley.
Aku sudah gemas ingin mengatakan itu sepanjang malam.
Dengar, maaf aku membentakmu.
Kenyataannya, kau benar. Salah bagiku menerima pekerjaan itu tanpa memberitahu Lily.
Aku tak perlu bersikap tangguh dengannya. Aku harus adil.
Terima kasih, Marshall.
Aku juga harus minta maaf.
Saat kau mengisi bensin,
aku mungkin sangat marah,
aku mengirim pesan pada istrimu bahwa kau menerima pekerjaan itu.
Jangan lupa memuji rambutnya.